אתר מאמרים נהדר אתר מאמרים נהדר
Related Articles
לעיתים אנחנו נדרשים לתרגם מסמכים מסוימים לשפות אחרות. כאשר מדברים על נוטריון
תרגום צרפתית, לרוב זה במצב שבו יש לנו עניין במסמכים בעלי משמעות משפטית. במצבים
כאלה, כדאי מאוד ללכת על בטוח, ולוודא ששום מילה לא הולכת לאיבוד בתרגום. לצורך זה
פונים לנוטריון שהוא איש מקצוע בעל ניסיון בתחום.
לישראלים רבים יש כל מני עניינים בצרפת. לעיתים מדובר על עניינים עסקיים, כאשר ישראלים
עושים עסקים בצרפת, שלה יש שוק חופשי ופורה. לעיתים מדובר על קשר משפחתי לצרפת, כאשר
יש לנו קרוב או בן משפחה שגר כיום או בעבר בצרפת.
אישורי תרגום מסמכים בצרפתית
נוטריון צרפתית הוא כאמור איש מקצוע שהוסמך לעסוק במסמכים בעלי חשיבות משפטית בצרפתית.
אחד השירותים שהנוטריון יודע לתת זה אישור תרגום מסמכים בצרפתית. לדוגמא, כאשר אנחנו
רוצים להראות לבית המשפט או לאחת הערכאות המשפטיות בישראל מסמך חשוב שנוגע להליך
המשפטי שבו אנחנו נמצאים, אבל המסמך כתוב בצרפתית. במקרה כזה, יבקשו בתי המשפט
בישראל שתתרגמו את המסמך לעברית. בית המשפט גם ידרוש לוודא שהתרגום מצרפתית לעברית
אכן נעשה בצורה מדויקת. בדיוק לצורך הזה יש נוטריון תרגום צרפתית. לנוטריון יש חותמת ומספר
רישיון שמוכיחים כי הוא אכן אדם שהוסמך לתרגם מסמכים משפטיים ושאפשר לסמוך על התרגום
שלו. זה נכון גם לכיוון השני. כלומר, אם יש לכם מסמך בעברית שהייתם רוצים להציג בפני מערכת
המשפט בצרפת, עקב כל עניין, תוכלו להיעזר בשירותיו של הנוטריון תרגום צרפתית, שיאשר כי
התרגום שלכם הוא אכן התרגום המדויק, ושהשפה המשפטית אכן תקינה, ולא נעשו שום מניפולציות
בתרגום. בתי המשפט יודעים לסמוך על נוטריון שהוסמך לעבודה הזאת ויש לו חותמת ומספר רישיון.
תרגום הסכם ממון
עוד שירות שנוטריון תרגום צרפתית יודע לתת, הוא תרגום הסכמי ממון. הסכמי ממון הם הסכמים
שנחתמים לפני הנישואין, ומסדירים את התחום הכלכלי בין בני הזוג. הם יכולים לגעת לתקופת
הנישואין, לחלוקת הרכוש במקרה של גירושין, או לעסוק בשני הנושאים הללו. נוטריון תרגום צרפתית
רלוונטי לדוגמא כאשר אחד מבני הזוג חי בצרפת, או שהרכוש שלו נמצא בצרפת. לדוגמא, אם יש
לכם דירה בצרפת או עסק, כדאי לפנות לנוטריון תרגום צרפתית.
